【簡答】(雅各書)笫二章的22節和第一章的22節意思是相等的嗎?

【問】

(雅各書)笫二章的22節和第一章的22節(好巧都是22節)意思是相等的嗎?

【簡答】

雅各書 Jas 2:22 的經文
可見信心是與他的行為並行,而且信心因著行為才得成全。(和合本)
可見,他的信心與行為互相效力,並且信心是藉着行為而得以完全的。(新漢語譯本)
雅各書 Jas 1:22 的經文
只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。(和合本)
但是你們要行道,不要單單聽道,自己欺騙自己;(新漢語譯本)
不敢說是相同的意思,但是概念上是不同的。

2:22 透過亞伯拉罕的獻祭故事,強調的內在的信心會影響外在的行為,且外在的行為真實地反映出我們對神的信心。這就是成全(完全)的意思。

而 1:22 則是雅各書的一開始,雅各指出許多人的表裡不一,強調聽道後就忘了(v. 24)沒有什麼益處,但若是反覆思想省察自己且身體力行,此人就是蒙福的人(v. 25)。經文繼續指出許多自認為是認識主又敬虔的人,但他們的行為沒有以福音(耶穌的教導)為原則出發。

Comments