Tuesday, February 17, 2009

小寶的名字

取名字這件事一直蠻令我傷腦筋的
因為小寶爹的命名原則 讓我要很努力地避免一些“看起來就像基督徒”的名字
偏偏小寶娘我其實很想透過名字來表達我們對神的經歷~
總而言之…這真是一個頭要爆掉的過程啊~
不過感謝主 名字總算還是取出來了~

英文名字的部份 我聽從大家的建議 上網搜尋baby names的網站
先選我喜歡的字母開頭 然後從發音和名字的意義來挑
挑完了給敬歆刪 然後再問問美國同學的想法
例如之前本來喜歡Simon (砰!聖經名字~不合格) 意思是listener
我覺得意思很好 表示我們期望小寶成為一個聽神話語的人
不過美國同學說 傳統上Simon這個名字就讓人聯想到很呆的書呆子…
我們只好作罷
另一個本來還蠻喜歡的名字是Devin 很酷的名字又很少人用
而且意思是divine & reader 像神耶~多好~
可是 這個名字一不小心就會念的很像devil....像神跟像小惡魔只有一線只隔...
後來差一點又用了Liam 意思是勇敢的戰士
不過好像又沒什麼感覺就一直舉棋不定
所以我只好繼續重覆我的尋找過程…
前幾個禮拜 教會有些小女孩很熱心地幫我想了一堆名字
其中有一個是我本來喜歡但敬歆覺得不好念所以刪掉的 Sean (音/shawn/)
結果小女孩們開始強力地遊說工作 然後敬歆就同意了~
耶~~~~~Sean 意思是God is gracious, 或 gracious gift of God
我覺得這真是充份表達了上帝在我們服事祂、出國念書、懷孕這一路的帶領
所以~小寶的英文名字終於就這麼決定了!!

中文名字的方面 真是也很難橋…
敬歆從圖書館借了古文觀止 還跟教會的一個伯伯借了大字典
所以我就開始翻字典找字 覺得可以用的字就列在白板上
只是…怎麼找都覺得沒感覺
最後只有選到一個“偲”字 意思是多才&彼此勉勵
我們覺得後面的意思很符合基督徒的生活方式和態度 就打算用它
無奈偲這個字在我們無數的嘗試後發現真的很難跟別的字配起來
所以我就偷偷放棄了…
另外 儘管敬歆立下了命名原則
小寶娘我還是常想從聖經裡找出一些字來拼拼湊湊
不過怎麼湊好像就是一個怪
例如:向倚=“我向來倚靠耶和華” 好像武俠小說裡的俠士…
又如:慕 (神啊~我的心切慕祢) 配上“偲”就變慕斯…
最後 神從我每日的靈修裡讓我不斷看到“允”這個字
我很喜歡 因為想到神實在是一直應允我們禱告的主
而另一個字 由於敬歆喜歡有光明、盼望意義的字
我也想到自己很喜歡的經文&神最近透過經文對我說的話:
何西阿書6:3 「…祂出現確如晨光…」
詩篇30:5「…一宿雖然有哭泣,早晨便必歡呼。」
耶利米哀歌3:23「每早晨,這都是新的,你的誠實極其廣大。」

所以我們決定叫小寶韓允晨 (Yunchen Sean Han)

總算取出來了…
Post a Comment