Wednesday, March 5, 2014

Marriage quotes from Bonhoeffer

 Dietrich Bonhoeffer, Letters and Papers from Prison
Marriage is more than your love for each other. It has a higher dignity and power, for it is God’s holy ordinance, through which He wills to perpetuate the human race till the end of time. In your love you see only your two selves in the world, but in marriage you are a link in the chain of the generations, which God causes to come and to pass away to His glory, and calls into His kingdom. In your love you see only the heaven of your own happiness, but in marriage you are placed at a post of responsibility towards the world and mankind. Your love is your own private possession, but marriage is more that something personal – it is a status, an office. Just as it is the crown, and not merely the will to rule, that makes the king, so it is marriage, and not merely your love for each other, that joins you together in the sight of God and man. As you first gave the ring to one another and have now received it a second time from the hand of the pastor, so love comes from you, but marriage from above, from God. As high as God is above man, so high are the sanctity the rights, and the promise of marriage above the sanctity, the rights, and the promise of love. It is not your love that sustains the marriage, but from now on, the marriage that sustains your love.
在《獄中書簡》(基督教文藝出版社,1999年九版)的第 212 頁,譯者許碧端卓越地譯為:

Post a Comment

快!快!快! 2018/10 《The Han's Family》

想用最快的時間適應新的生活、想最快把孩子送到學校、想飛快地記住所有的菜價、想計劃好一切、想讓一切都上軌道……。只是不是我想就會發生;不是你叫它快,它就會快;好像不是快、順利,就代表這是上帝的心意,上帝在開路。 孩子們的生活焦點:學英文 因為沒有過移民的想法,來美國...