Friday, March 28, 2008

Meaning & significance

聖經的經文,我們應以如此地角度來看 太太說看不懂我在寫什麼,要補充一下。


Meaning (原意):
is that which is represented by a text; it is what the author meant by his use of a particular sign sequence; it is what the signs represent.
- E. D. Hirsch

is that which is represented by a text; its grammar, and the author's truth-intentions as indicated by his use of words.
- Walter C. Kaiser Jr.
Toward an Exegetical Theology, p. 32
Significance (意義):
on the other hand, names a relationship between that meaning and a person, or a conception or a situation.
- E. D. Hirsch

merely denotes a relationship between (note well, it must be linked) that meaning and another person, time, situation, or idea.
- Walter C. Kaiser Jr.
Toward An Exegetical Theology, p.32
舉例來說,有名的經文以賽亞書 7:14 “因此,主自己要給你們一個兆頭,必有童女懷孕生子,給他起名叫以馬內利。”當以賽亞亞哈斯說這句話時,並且被記載在以賽亞書,對亞哈斯及特別是當時讀者是有原意的。並不是簡單一句話「這預言耶穌」就可以帶過的。
Post a Comment